Working Across Languages: Tips for Coworking Spaces and Remote Teams

Coworkism earns from purchases made through the MaviGadget links in this post.

You can work well with colleagues who do not share your first language if you keep messages short, write down anything important and agree on one common working language. Translation apps help with quick questions, but they should not be the only safeguard for contracts, deadlines or safety information.

Why do language barriers matter in a coworking space or remote team?

Shared workspaces attract members from many countries, and remote teams often span several time zones and mother tongues. Most misunderstandings are not about vocabulary. They come from fast speech, idioms, vague requests and unwritten assumptions about what "soon" or "urgent" means.

The cost shows up as rework, missed handovers and quiet members who stop contributing because they cannot keep up in a meeting.

How do I write so more people understand me?

Plain writing is the cheapest fix, and it helps native speakers too. The US government's plain language guide covers the same habits: short sentences, common words and a clear point up front.

• Put the request or decision in the first line.
• Use one idea per sentence and avoid idioms such as "touch base" or "ballpark it".
• Give dates in full (for example, "Friday 14 November, 15:00 UTC") instead of "end of week".
• Number the steps when you ask someone to do several things.

What works best in live meetings?

Speak slower and send the agenda first

People who read a second language usually follow it better than they hear it. Share the agenda and any documents beforehand so nobody has to catch every word live.

Recap in writing

End each call with a written list of decisions, owners and dates in the team chat. It gives everyone a chance to check what they understood and correct it.

Make questions easy

Invite questions in the chat as well as aloud. Some people prefer typing because they can compose a sentence without pressure.

Can translation apps and captions do the job?

They are good for everyday help, with limits. Live captions in video tools help people follow along, and a phone app can translate a menu, a sign or a quick chat with the front desk. Google Translate lets you download languages to use offline, which is useful when the network in a building is poor. Our guide to reliable internet for remote workers covers the connection side.

Machine translation can still get names, technical terms and tone wrong. For anything with legal, financial or safety weight, ask a qualified human translator or have a fluent colleague check it.

How can a coworking space help members who speak different languages?

If you run or manage a space, small touches make a difference:

• Post house rules, wifi details and emergency exits in the languages your members actually speak, with pictograms where possible.
• Run language-exchange or conversation hours. Our post on learning languages in coworking spaces has ideas.
• Keep community events simple to join, with name tags and a clear host who greets newcomers. See hosting workshops in a coworking space.

What about different working customs?

Directness, how quickly people answer, and whether disagreement is voiced openly all vary by culture. Ask teammates how they like to receive feedback and when they prefer calls over messages, then write the answers into a short team guide. Do not assume silence means agreement.

What should I do when a conversation breaks down?

1. Slow down and restate the point in fewer words.
2. Switch to writing, a shared document or a quick sketch.
3. Check understanding by asking the person to say back the next step in their own words.
4. If it is a recurring problem, agree on a common language and a translator for key documents.

Travelling for work with a mix of gadgets? MaviGadget has a travel gadgets collection.